Starfield: come scaricare il “ridicolo” doppiaggio integrale in italiano (AI)

La community italiana si è stancata del silenzio di Bethesda e ha risolto da sola: grazie al progetto “Starfield – Mod Doppiaggio Integrale in Italiano”, il gioco è ora completamente doppiato nella nostra lingua, con oltre 225.000 linee di dialogo generate tramite intelligenza artificiale in qualità 48 kHz. Si tratta di una localizzazione amatoriale “AAA-style”, realizzata da un singolo autore con mesi di lavoro su hardware dedicato (GPU RTX serie 50) e documentata in un dettagliato case study che racconta pipeline, strumenti usati e sfide tecniche del doppiaggio AI.

Secondo la documentazione ufficiale del progetto, l’obiettivo è ricreare il più possibile il feeling e il ritmo delle interpretazioni originali inglesi, sostituendo di fatto completamente l’audio di Starfield con voci italiane mantenendo testi e struttura del gioco intatti. Il case study pubblicato su Google Sites entra nel merito di come siano state generate, controllate e “ripulite” le battute, sottolineando anche che si tratta di una mod fan-made, gratuita, pensata “dai fan per i fan”.

Il risultato è ridicolo ad oggi, ci ha riportato ai Famosi “Doppiaggi da Cani” degli anni 90 e 2000 che hanno fatto la fortuna di canali youtube come RedFlameFox, ma chissà che in futuro non possa diventare uno standard a livello professionale, se dato la pipeline di sviluppo a professionisti del settore.

Dove scaricare la mod

Per installare il doppiaggio italiano integrale di Starfield ti basta:

• Andare sulla pagina Nexus Mods ufficiale del progetto:
  https://www.nexusmods.com/starfield/mods/17059?published=1
• Seguire le istruzioni di installazione fornite nella descrizione del mod (con supporto a mod manager e installazione manuale).
• Se vuoi approfondire come è stato creato questo “doppiaggio italiano ridicolo” a base di AI, puoi consultare il case study tecnico e la documentazione qui:
  https://sites.google.com/view/aaa-ita-localization-casestudy/home-page

L’autore sottolinea che si tratta di un progetto non ufficiale, che tutti i diritti del gioco restano di Bethesda, e invita chi apprezza il lavoro a supportare lo sviluppo futuro (come il doppiaggio del DLC Shattered Space) tramite le piattaforme di donazione indicate nei link ufficiali del progetto.