Stellaris: in italiano con una mod

Salve gioco-stellari come state?

Sapete? Ogni volta che osservo il cielo notturno (inquinamento luminoso permettendo), mi piace ammirare tutte quelle stelle domandandomi quante forme di vita esistono nel nostro vasto universo. Una parte di me (ma come molti di noi, suppongo) vorrebbe avere la possibilità di viaggiare ed esplorare i vari pianeti e l’intera Via Lattea per scoprirne i misteri e le possibili civiltà; ma dato che so per certo che, per ora, questa sia una cosa impossibile, in mio soccorso sono arrivati quei videogiochi che hanno saputo soddisfare, in parte, questo mio desiderio. 
Il titolo che più ha saputo incarnare questa mia sete di scoperta è stato Stellaris. 

Stellaris, strategico 4X (Civilization è uno dei maggior esponenti di questo sotto-genere, per far capire di cosa si stia parlando ai meno esperti), è stato uno di quei titoli che ha saputo meglio racchiudere tutto quello che desideravo da un videogioco dedicato allo spazio, ma la vera e propria chicca che me lo ha fatto apprezzare ancora di più, è stata la possibilità di creare da zero una vera e propria civiltà aliena in tutte le sue complesse sfaccettature.

Volete creare una società pacifista, fanatica e religiosa con a capo un governo imperiale? Potete; volete creare una società xenofoba che si dedica allo studio di culture primitive, intromettervi nel loro sviluppo e assoggettarle al vostro impero? Potete fare anche questo assieme ad altre mille cose che vi permettono di sperimentare come non mai. Il tutto senza contare le molte anomalie ed eventi che potete incontrare nel corso dell’esplorazione della galassia (vi avviso che alcune caratteristiche delle varie civiltà ed eventi richiedono i dlc, per esempio come quello che riguarda la possibilità di creare una società robotica, ma stiamo parlando di Paradox quindi non è una novità).

Però un grande scoglio mi si parava dinanzi per accedere a tutto questa abbondanza: la mancata localizzazione italiana che in pratica non mi permetteva di giocare al titolo.

Chi gioca ai videogiochi Paradox (come // Crusader_Kings_3) lo sa bene, ma l’azienda non si è mai prodigata nel localizzare i suoi titoli principali nell’italico idioma e questo ha rappresentato (e rappresenta tutt’ora, mannaggia a loro) un grandissimo muro per chi non mastica la lingua di Albione; ma in soccorso di noi poveri “ignoranti” è arrivato il volenteroso // gruppo_di_Bop_Italia,_composto_da_appassionati_Paradox che si dedicano alla traduzione di molti dei titoli creati sotto la bandiera dell’azienda Svedese (Europa Universalis 4, City Sklines e Imperator Rome, per citarne alcuni).

Sembrava che le cose stessero andando lisce per noi giocatori italiani, questo finché, purtroppo, il progetto di traduzione venne messo in pausa; i motivi, a quanto ne so (ma prendete con le pinze queste mie affermazioni), furono sia per gli impegni personali dei traduttori (voglio ricordare che queste traduzioni sono fatte da volontari come per // OMORI quindi avranno sempre la mia GRATITUDINE) sia perché le molte patch richiedevano di aggiornare costantemente la traduzione alla nuova versione del gioco; insomma era una gran mole di lavoro.

Tutto faceva presagire che Stellaris sarebbe rimasto un gioco inaccessibile per chi come me ha una certa difficoltà a leggere tutta quella mole di testo; finché il progetto di traduzione non è stato ripreso in mano da altri appassionati che hanno aggiornato la traduzione alla versione corrente. Ora il gruppo si sta dedicando alla traduzione passo passo, pensando anche al nuovo DLC Overlord.

Chiudo con due cose.
La traduzione è DISPONIBILE SOLO SU PC, trattandosi di una mod non vi è la possibilità di applicarla alle versioni console, almeno per ora, in futuro si spera di sì qualora venga ufficializzata da Paradox stessa. 
Secondariamente, aprendo una parentesi con un’opinione del tutto personale, io mi auguro che Paradox Interactive decida di venire incontro a tutti questi team che traducono i loro giochi, dando accesso ai file anticipatamente e ringraziandoli nei titoli di coda con un bel ringraziamento per il loro sforzo (o magari invitarli negli studi).