The Precinct in italiano: Vox Italica schierata a favore dei giocatori

Mentre il settore del videogioco continua a macinare sempre più denaro // anche_in_Italia, ci sono aziende che, pur disponendo del budget e dei mezzi, continuano imperterriti sulla loro strada di ignorare la lingua italiana. Fallen Tree Games e Kwalee, con The Precinct, figurano tra questi proprio con The Precinct.

Per chi non lo sapesse, The Precinct è un videogioco poliziesco free-roaming, // recentemente_recensito_da_Andrea (il nostro buon Nonno Boomer), ma sfortunatamente non dispone della localizzazione italiana.

Vox Italica, team che abbiamo menzionato per // la_traduzione_di_The_Ascent, tramite la sua pagina Facebook sta spingendo il lavoro svolto da Luca Polyzen (membro del team TWR – Traduzioni) per The Precinct, soprattutto in seguito alle mancate risposte da parte sia del editore (Kwalee) che degli sviluppatori (Fallen Tree Games). Infatti, Vox Italica ha tentato di prendere contatto con lo studio per integrare ufficialmente e gratuitamente la traduzione italiana nel videogioco, così da renderla disponibile a tutto il pubblico, sia console che PC, ma non è arrivata alcuna risposta. In diretta conseguenza di ciò, il team di traduzione ha pubblicato un post di sdegno contro l’editore e lo sviluppatore, suiguito da un altro post nel quale viene resa pubblica la traduzione italiana di The Precinct, seppur in una versione ancora non completa.

Come riportato da Vox Italica, la traduzione è stata curata da Luca Polyzen, senza l’ausilio di software di intelligenza artificiale. Se foste interessati a provarla, // su_Steam_sono_presenti_tutti_i_passaggi_per_scaricarla.

[…]

La Storia Dietro la Traduzione
Ve lo diciamo senza peli sulla lingua: dopo l’ennesimo silenzio da parte degli sviluppatori, dopo aver proposto traduzioni gratuite ignorate come se fossimo fantasmi, dopo aver visto la community italiana trattata come un optional… abbiamo deciso di agire.

E chi meglio di Luca PolyZen, il pazzo scatenato dei TWR – Traduzioni Amatoriali poteva guidare questa carica? Con la demo già tradotta a mano (zero AI, solo sudore e cervello), abbiamo dimostrato che la qualità c’è. E ora, con la Pre Alpha pronta, vogliamo farvi assaggiare il futuro che dovrebbe essere già presente nel gioco.

[…]

– Vox Italica

C’è tanto, tantissimo ancora da fare, ma desidero vedere questo splendido gioco tradotto in ogni sua più piccola sfaccettatura, perchè c’è davvero di che divertirsi (anche come traduttore, e non solo :D) con la speranza, come avvenuto per altri titoli (Sea of Stars, per esempio), che la mia (dei TWR) azione (e non solo la mia) possa essere un input per i DEVS, con un interesse del genere da parte della community italiana, per inserire, prima o poi, una localizzazione in italiano direttamente nel gioco ufficiale così che tutti possano beneficiare di questa splendida “feature”, come per esempio i poveri possessori di console.

È una iniziativa che mi (ci) sta a cuore e spero possa essere da parte nostra, un piccolo contributo per una grande cosa 😉

– Luca Polyzen su Steam

Fonte | // Vox_Italica_–_Facebook | // Post_–_Steam