Alan Wake 2 e la richiesta del doppiaggio italiano “per amor della continuità”

Nello scorso PlayStation Showcase è stato mostrato il primo trailer gameplay per l’attesissimo Alan Wake II di Remedy Entertainment, videogioco atteso dalla fanbase da ben oltre 13 anni e che finalmente verrà pubblicato su PlayStation 5, Xbox Series X|S e PC il 17 ottobre 2023.
Remedy, per lo sviluppo di Alan Wake II, ha stretto una collaborazione con Epic Games Publishing, che sovvenziona l’intera produzione “dagli stipendi degli sviluppatori alle spese relative al go-to-market, come quelle di QA, localizzazione, marketing e pubblicazione”, lasciando allo studio il più completo controllo sulla proprio Proprietà Intellettuale.

Vien da sé, che l’esclusione di un partner come Microsoft, col quale sono stati sviluppati e pubblicati Alan Wake e Quantum Break, porta inevitabilmente ad un budget fortemente ridimenzionato, proprio come abbiamo visto per Control pubblicato da 505 Games. Di conseguenza, la mancanza del doppiaggio italiano, per quanto sia disorientante passando dal capitolo del 2010 a questo sequel, è cosa decisamente prevedibile, però! C’è chi non perde le speranze, che invece di ricorrere ad espedienti come insulti, boicottaggi o review bombing – perché qualcuno lo farà di certo – tenta la strada della petizione online come l’utente Alì Hamrouni su Change.org (// Convinciamo_Remedy_Entertainment_ed_Epic_Games_ad_aggiungere_il_doppiaggio_in_Alan_Wake_2).

Buongiorno a tutti, mi rivolgo a Remedy Entertainment, Epic Games e Sam Lake, (spero) con il sostegno di tanti videogiocatori italiani e non, per chiedervi con massima gentilezza, di ripensare al doppiaggio vocale in lingua italiana. Purtroppo, negli ultimi anni, per diversi fattori, a partire dal mercato videoludico, la nostra lingua è stata tagliata fuori dal doppiaggio vocale di tantissime grosse produzioni. Tuttavia, con questa petizione, vorrei che si potesse fare un’eccezione e dimostrare con il sostegno di tanti, quanto teniamo ad Alan Wake 2. Dopo la sua presentazione, siamo venuti a conscenza dell’assenza di copie fisiche e soprattutto del suo doppiaggio italiano. Sono un grandissimo fan di Alan, che ha giocato nei suoi panni sin dal 2010 e poi nella nuova “remastered” almeno una trentina di volte, talmente mi ha coinvolto nelle sue atmosfere. Si tratta di un gioco puramente narrativo, che per essere goduto merita senz’altro il doppiaggio. Non si tratta soltanto di una questione di comprensione (oggigiorno viviamo in un mondo internazionalizzato, per cui l’inglese è la base di tutti) e di aiuto per chi è più piccolo o in diffIcoltà con le lingue straniere, ma soprattutto per il valore che ha in particolare ALAN WAKE 2 tra i suoi fan italiani (e non), anche se forse il nostro mercato non ha dimostrato questo. Sono 13 anni che attendiamo questo capolavoro e di reimmergerci a Bright Falls, per cui si sperava di chiudere un ciclo iniziato col primo capitolo, compreso il doppiaggio, e risentire il nostro Alessandro Zurla narrare le vicende di Alan. Vi chiedo con il cuore in mano di ripensare alla vostra decisione e spero di avervi fatto capire che Alan non è solo un gioco, ma un qualcosa che, per chi l’ha giocato, che va ben oltre, un qualcosa di “affettivo” per cui si spera di chiudere un ciclo completo di doppiaggio.

Chiedo di sostenermi a tutti i videogiocatori italiani e non, magari anche l’aiuto di siti web specializzati in campo videoludico, a far capire, che anche in Italia sosteniamo Alan.

A Remedy Entertainment, Epic Games e Sam Lake, che ringrazio per aver portato Alan nei nostri mondi e per la dedizione che mettono in ogni singolo lavoro, chiedo di ripensarci e fare una piccola eccezione per Alan Wake 2 e inserire il doppiaggio italiano. GRAZIE

“ALAN SVEGLIATI”

L’intento è condivisibile. Ad oggi abbiamo avuto “pochi precedenti” di videogiochi che si son visti aggiungere il doppiaggio post lancio, come World of Warcraft o Jurassic World: Evolution, produzioni che di base dispongo di un budget superiore oltre al fattore licenze, ma come dico spesso “Provare non costa nulla”. Voi cosa farete?