Ocarina of Time: come giocare in italiano al source port

Quando si tratta di eleggere il capitolo più importante di The Legend of Zelda, tutti sono concordi sull’indicare Ocarina of Time. E come dargli torto? Si tratta del primo gioco della serie in tredimensioni, con un combat system più complesso, una grafica bellissima per l’epoca, etc.

Perciò non dovrebbe stupirci l’enorme attività dietro Ship of Harkinian (il source port di Ocarina), sia da parte degli sviluppatori che dalla comunità. Proprio quest’ultima si è prodigata nell’apportare modifiche al progetto, in modo che potesse offrire agli utenti un’esperienza diversa, una grafica migliore e delle lingue in più, come l’italiano. Ma vediamo insieme come localizzare questo source port.

Primo step

Ovviamente, ci serve Ship of Harkinian già configurato, altrimenti creeremo una mod per niente, poi dobbiamo procurarci LEGALMENTE una rom statunitense, lo // script di traduzione e un programmino chiamato // Patcher64+_Tool, praticamente uno strumento per aggiornare facilmente alcuni videogiochi per NES, SNES e Nintendo 64.

Secondo Step

Ora bisogna realizzare la mod e per farlo bisogna prima tradurre Ocarina of Time, quindi apriamo Patcher64+ Tool, deselezioniamo Enable Redux, selezioniamo Reset Options e scegliamo la nostra lingua dall’apposità categoria. A questo punto, dobbiamo combinare la rom appena tradotta e lo script, per farlo ci basta usare OTRMod Web, un sito davvero semplice da usare.

Terzo step e ringraziamenti

Perfetto! Siamo in possesso della mod che tutte le italiche lingue bramano, ora spostiamola nella cartella mods di Ship of Harkinian e godiamoci questo capostipite poligonale. Ma chi bisogna ringraziare? Il merito va tutto alla comunità spagnola e italiana: la prima ha sviluppato lo script e il sito citato poc’anzi, mentre la seconda ha capito come adoperare questi stessi strumenti per la propria traduzione.