Final Fantasy XIV in italiano, grazie a una mod

Nonostante il successo crescente del MMORPG di casa Square Enix, nel tempo Final Fantasy XIV non ha ricevuto alcuna localizzazione italiana, a differenza del suo principale competitor World of Warcraft che nel 2012 – a distanza di ben 5 anni dal suo lancio ufficiale – la ricevette, con tanto di doppiaggio. Quindi i giocatori italiani potrebbero sentirsi scoraggiati nell’approcciarsi ad un videogioco con ben 14 anni sulle proprie spalle, ma non tutto è perduto.

Su GitHub è presente Tataru Helper, un tool dedicato proprio alla traduzione di Final Fantasy XIV. Questo tool si occupa di tradurre i testi narrativi della storia principale e di tutte le missioni secondarie, questo perché prende come riferimento il testo all’interno della chat testuale, che compare nelle categorie “NPC” e “NPC (Announce)”.

In sostanza, vengono tradotti i dialoghi tra i vari personaggi, ma l’interfaccia e determinati video non sono disponibili in italiano, questo è dovuto al fatto che il tool traduce i testi in tempo reale, sfruttando uno dei seguenti servizi (a discrezione del utente): Deepl, Google Traduttore e Papago. Tenendo a mente ciò, è ovvio ritrovarsi una traduzione provvista di alcuni errori, ma rimane comunque utile per approcciarsi a Final Fantasy XIV senza particolari sforzi.

Tataru Helper è utilizzabile sia dagli utenti che dispongono di un abbonamento che della Free Trial, ma è disponibile esclusivamente per gli utenti Windows (Mac e Linux non sono supportati). Purtroppo il tool è abbandonato a se stesso dal ottobre del 2023, quindi potreste riscontrare alcuni bug come il dover impostare il traduttore scelto ad ogni avvio.