Lara Parmiani smentisce l’intervista su Half Life 2

È trascorso diverso tempo dal articolo “Chi ha doppiato in italiano Half Life 2?“, il quale si sosteneva sulle basi di una vecchia intervista alla doppiatrice Lara Parmiani, del personaggio Judith Mossman, in parte pubblicata all’interno del forum di GamesVillage.it.

Ebbene, nella giornata di ieri sera, la stessa Lara Parmiani ha contattato noi di Q-Gin smentendo completamente quella vecchia intervista, affermando “Non solo quell’intervista io non l’ho mai rilasciata, ma io fino a stasera non avevo proprio idea di chi avessero selezionato per doppiare le altre voci”.
Nella email si percepisce bene una Lara intenta a non giustificare in alcun modo l’operato di allora “A orecchio mi pare un lavoro fatto a Londra, dove nel 2006 di doppiatori professionisti ce n’erano al massimo 2-3, e i giochi venivano considerati prodotti di serie B per i quali prendevano letteralmente chiunque – cosa che a me ha sempre dato fastidio, figurati se lo giustificavo”. Non è di certo un mistero che all’epoca i videogiochi venivano doppiati con una certa “svogliatezza”, le nostre orecchie piangono tutt’oggi ripensando al primissimo Metal Gear Solid e non solo lo stesso Half Life 2, ma anche Medievil, Spyro e moltissimi altri.

Come alcuni ben sanno, il doppiaggio nei videogiochi è estremamente differente rispetto a quello di un film, di una serie tv o di un anime/cartone animato. Durante le sessioni di doppiaggio per un videogioco è ben noto che i doppiatori non dispongono di filmati, ma soltanto di tracce audio che loro “vedono” sui propri monitor e di conseguenza vengono aiutati dalla direzione nel riuscire a dare il meglio, pertanto non è così strano quando Lara aggiunge “In generale comunque quando mi coinvolgono in un videogame io arrivo, registro le mie parti e vado via, e non ho nessuna idea di quali siano le altre voci e perché siano state scelte”.

Questo è quanto.

Se vuoi avere più informazioni, discutine con la nostra community nel gruppo Facebook o Telegram